Der Artikel beschreibt das in den späten 1980er-Jahren begonnene Krankenpflegeapostolat in christlichen Kirchen in den USA als Modell für Gemeinden in anderen Ländern.
Seit den späten 1980-Jahren haben religiöse Institutionen – insbesondere christliche Kirchen in den USA – ein Krankenpflegeapostolat in ihren Gemeinden begründet, um Gesundheitsberatung und -prävention durch ausgebildete Krankenschwestern anzubieten, die sich berufen fühlen zu einer Antwort auf Christi Einladung, in seinem Namen zu heilen, indem sie ihre speziellen Talente und ihr berufliches Krankenpflegewissen einbringen. Der Artikel, der auf einer Besprechung der Literatur und einer Untersuchung der vom Glauben getragenen Gemeindekrankenpflege im mittleren Westen der USA basiert, beschreibt diese spezielle Krankenpflegepraxis und untersucht ihre Möglichkeiten, Gesundheitssysteme in Bezug auf Pflege und entstehende Unkosten zu entlasten sowie eine aktuelle Antwort zu geben auf Christi Aufruf zu heilen und die Kirche darin zu unterstützen, für die Menschen heute von Bedeutung zu sein und Zeugnis von Christus abzulegen. Obwohl die Gemeindekrankenpflege in den USA entstand, wo die meisten Gemeindekrankenschwestern tätig sind, kann dieses spezielle Apostolat auch ein Modell für Gemeinden in anderen Ländern sein, wo es jeweils an die örtlichen religiösen und krankenpflegerischen Umstände angepasst werden kann.
Since the late 1980s, religious organizations—particularly Christian churches in the United States—have established faith community nursing within their congregations, providing health education and preventive health services through licensed nurses who feel called to respond to Christ’s invitation to heal in his name using their individual talents and professional nursing skills. This article, based on a literature review and exploratory qualitative research with a faith community nursing network in the American Midwest, describes this specialty nursing practice and explores its potential to assist health care systems in providing care and containing costs, as well as providing a contemporary response to Christ’s call to heal, assisting the Church to be relevant for people today and giving witness of Christ. While faith community nursing emerged in the United States, where most faith community nurses practice, this nursing specialty is a model for faith communities in other nations that can be tailored to local religious and health care circumstances.
Desde finales de los años 80, organizaciones religiosas – particularmente iglesias cristianas en los Estados Unidos – han venido estableciendo enfermerías por parte de comunidades religiosas dentro de sus congregaciones. Allí se ofrecen educación en salud y servicios de prevención por medio de enfermeros/as formado/as quienes se sienten llamado/as a la invitación de Cristo a sanar en su nombre por sus talentos personales y sus habilidades profesionales de enfermería. Este artículo se basa en una revisión de la literatura y una investigación cualitativa de exploración con una red de enfermería de comunidades creyentes en el medio Oeste de los Estados Unidos y describe esta especialidad de práctica de salud y examina sus potencialidades para asistir a los sistemas de cuidado de salud al ofrecer cuidados y limitar los costos. También quiere ofrecer una respuesta contemporánea al llamado de Cristo a sanar y ayudar a la iglesia a ser relevante para el pueblo hoy en día y dar un testimonio de Cristo. Si bien esta forma de cuidados de salud por parte de comunidades religiosas ha surgido en los Estados Unidos, donde la mayoría de los/las enfermeros/as de comunidades de fe trabajan, esta especialidad de enfermería es un modelo para comunidades de fe también en otras naciones que se puede adaptar a circunstancias religiosas y de cuidados de salud de otras localidades.
Depuis la fin des années 1980, des organisations religieuses – spécialement les Églises chrétiennes aux États-Unis – ont organisé en leur sein des services de santé dans un environnement de foi. Ceux-ci offrent une éducation sanitaire et des services de soin préventif par l’intermédiaire d’infir¬mières diplômées qui se sentent appelées à répondre à l’invitation du Christ de guérir en son nom, utilisant leur talent personnel et leur compétence professionnelle. Cet article basé sur des enquêtes de terrain et la littérature d’un réseau de telles communautés de foi dans le Midwest américain, décrit cette pratique de soin particulière et explore ses possibilités de venir en aide aux systèmes de santé pour améliorer leur pratique et réduire leurs coûts tout en apportant une réponse contemporaine à l’appel du Christ à guérir, aidant ainsi l’Église à répondre aux attentes d’aujourd’hui et à porter témoignage au Christ. Alors que ce service de santé dans un environnement de foi a vu le jour aux États-Unis, où pratiquent la plupart des infirmières de communautés de foi, cette spécialité infirmière est un modèle pour les communautés de foi dans les autres pays et elle peut être adaptée aux circonstances religieuses et sanitaires locales.
Seite im Heft 139ff