La interculturalidad como llamada y horizonte de misión par la vida religiosa

Interkulturalität im Ordensleben ist heute ein wichtiges Thema, gleichzeitig Geschenk und Herausforderung für die Gestaltung unseres Lebens und unserer Mission. Es ist der Weg, den Ordensleute heute gehen müssen, um eine Spiritualität der Gemeinschaft zu verwirklichen. Ordensleben ist Sein für die Mission, daher brauchen wir nicht neue Schläuche, sondern neuen Wein, um mit den immer offensichtlicheren Herausforderungen von Globalisierung und Migration fertigzuwerden. Das bedeutet für das Ordensleben, dass es über Multikulturalität hinaus zur Interkulturalität finden muss. Dort hören wir, was das Wort Gottes uns heute sagen will, hier finden wir die Gegenwart und die Dynamik des Geistes. Unsere Kommunitäten sind aufgerufen, Orte zu sein, in denen interkulturelles Leben eingeübt werden kann, als Vorbild für Kirche und Gesellschaft, als Quelle kreativer Dynamik und zugleich Chance für Erneuerung des Ordenslebens selbst. Wenn wir uns dieser Herausforderung stellen, wird das Evangelium lebendig und das Ordensleben glaubwürdig.

Interculturality is a vital issue in religious life today, gift as well as challenge for shaping our life and mission. It is the path religious need to take today to realize a spirituality of communion. Religious life means life for mission, therefore we need not new wineskins, but new wine in order to cope with the emerging challenges of globalization and migration. Religious life thus needs to pass beyond multiculturality to interculturality. That is the way the Word speaks to us today, the way we experience the presence and power of the Spirit. Our communities need to become laboratories for intercultural life, as models for Church and society to witness. Lived interculturality will be both a source of creative energy and a chance to renovate religious life itself. Facing these challenges will make the Gospel come alive and religious life authentic.

El autor comienza poniendo de relieve la necesidad de afrontar hoy el tema de la interculturalidad en la vida consagrada. Un don y desafío que va configurando nuestra vida y misión. La espiritualidad de la comunión está llevando hoy a los religiosos y religiosas por el camino de la interculturalidad. Después de desarrollar la dimensión de ser consagrados para la misión, el artículo nos va mostrando que, más que odres nuevos, lo que necesitamos es vino nuevo, ese vino que nos llega a través de los desafíos emergentes de la globalización y las migraciones. Algo que supone para la vida consagrada una llamada a pasar de lo multi- a lo inter-cultural. La interculturalidad es para nosotros una palabra que narra hoy la Palabra, presencia y dinamismo del Espíritu. Nuestras comunidades están llamadas a ser icono de laboratorio intercultural en la Iglesia y en la sociedad. Una realidad que desencadena dinamismos creativos, y supone oportunidad de renovación para la misma vida consagrada. Al afrontar ese desafío, le estamos dando vida al Evangelio y credibilidad a la vida religiosa.

L’interculturalité est une question vitale pour la vie religieuse d’aujourd’hui, chance autant que défi pour la forme actuelle de notre vie et de notre mission. C’est le chemin que doivent prendre les religieux aujourd’hui pour vivre une spiritualité de communion. La vie religieuse est une vie pour la mission ; c’est pourquoi nous n’avons pas besoin de nouvelles outres, mais de vin nouveau pour relever les défis émergents de la mondialisation et de la migration. La vie religieuse doit donc passer de la multiculturalité à l’interculturalité. C’est ainsi que le Verbe nous parle aujourd’hui et que nous expérimentons la présence et la puissance de l’Esprit. Nos communautés doivent devenir des laboratoires de la vie interculturelle − modèles pour l’Église et la société. L’interculturalité vécue sera tout à la fois une source d’énergie créa-trice et une chance de renouveau pour la vie religieuse elle-même. Prendre à bras le corps ces défis rendra l’Évangile vivant et la vie religieuse authentique.