Es geht um die Darstellung der Tätigkeit der ersten sechs australischen Steyler Missionare in Indien von 1957 bis 1978 .
Die Australier, die in den 1950er-Jahren nach Indien gingen, wurden entweder für die Indore- oder die Sambalpur-Region bestimmt. In Indore waren sie hauptsächlich im Bildungsbereich tätig – sie unterrichteten an Schulen, SVD-Colleges und -Noviziaten und im Seminar in Pune. Einer machte auch ethnologische Forschung und gab Workshops und Exerzitien. In der Sambalpur-Region waren sie ebenfalls im Bildungsbereich tätig sowie in der Pastoral und der Sorge für Leprakranke. Durch die zu dieser Zeit existierende Spannung zwischen deutschen Missionaren und denen aus dem Commonwealth wurde ihre Arbeit beeinträchtigt. Als die Ära ausländischer Missionare in Indien zu Ende ging, waren sie bereit, woanders hinzugehen.
The Australians who went to India in the 1950s were assigned either to the Indore Region or the Sambalpur Region. In the Indore Region they were involved primarily in educational work, teaching in schools, an SVD college and novitiate, and the Major Seminary in Pune. One also undertook scholarly research in anthropology and gave workshops and retreats. In the Sambalpur Region they were involved in educational work, pastoral work, and care for lepers. They encountered a tension between the German and the Commonwealth missionaries and this affected their missionary work. As time went on they realized that the era of the foreign missionary in India was coming to an end and so were willing to go elsewhere.
Los australianos que se fueron a la India en los años 50, fueron designa-dos o a la Región de Indore o a la Región de Sambalpur. En la Región Indore, ellos se dedicaron principalmente al trabajo educacional, a la enseñanza en escuelas, a un colegio SVD y al noviciado, y al Seminario Mayor de Pune. Uno de ellos también emprendió la investigación científica en antropología y ofreció talleres y retiros. En la Región de Sambalpur, ellos se dedicaron al trabajo educacional, a la pastoral y al cuidado de leprosos. Encontraron una tensión entre los misioneros alemanes y los de la mancomunidad británica, y esto afectó su trabajo misionero. Con el paso del tiempo ellos se dieron cuenta de que el tiempo de los misioneros extranjeros en India llegaba a su fin y consecuentemente estaban dispuestos para irse a otra parte.
Les Australiens partis en Inde dans les années 50 furent assignés aux régions de l’Indore ou du Sambalpur. Dans la région de l’Indore, ils travaillèrent principalement dans l’éducation, l’enseignement dans les écoles, une université et un noviciat SVD et au grand séminaire de Pune. L’un d’entre eux lança dans la recherche en anthropologie et conduisit des ateliers de travail ou des retraites. Dans la région de Sambalpur, ils s’engagèrent dans l’éducation, le travail pastoral et le soin des lépreux. Il y eut des tensions entre les Allemands et les missionnaires du Commonwealth, ce qui affecta leur travail missionnaire. Au fil du temps, ils réalisèrent que le temps des missions étrangères en Inde arrivait à sa fin et partirent volontiers ailleurs.
Seite im Heft 484ff.