Der Artikel geht der Biographie der Literaturnobelpreisträgerin Pearl S. Buck nach und zeigt die Entwicklung auf, die Buck zu Vorschlägen für eine andere Art Mission führte.
Die Literaturnobelpreisträgerin Pearl S. Buck lebte zwischen den Welten von China vor und nach der Revolution und der westlichen Gesellschaft ihres Herkunftslandes USA. Dieser Beitrag geht ihrer Biographie von der Kindheit in einer presbyterianischen Missionarsfamilie über ihre Studentenzeit in den USA nach und zeigt ihre Suche nach persönlicher und geistiger Freiheit. Damit kam sie in Konflikt mit ihrer christlichen Tradition und stellte sich China gegenüber zunächst kritisch dar. Diese Entwicklung brachte eine kritische Haltung der Mission gegenüber mit sich, die zwischen einer positiven Haltung anderen Kulturen und Religionen gegenüber und dem fehlenden Enthusiasmus der „Heimatkirchen“ gefangen war. Ihre Sicht führte Buck zu Vorschlägen für eine andere Art Mission und die daraus folgenden Anforderungen an die Persönlichkeit von Missionaren.
Nobel laureate Pearl S. Buck lived in between the worlds of both traditional and revolutionary China as well as in the Western society of her US origin. This contribution follows her biography from her childhood in a Presbyterian missionary family in China to her years of study in the USA and the search for personal and spiritual freedom, which brought her in conflict with her Christian tradition and made her critical of China at the same time. This development implied a critical assessment of the missionary enterprise caught between the appreciation of other cultures and religions and the lacking conviction of the “home” churches. This view led Buck to suggest a different status for mission and draw out the subsequent demands on the person of a missionary.
La distinguida autora y premio Nobel de literatura Pearl S. Buck vivía entre los mundos tanto de la China tradicional y revolucionaria como de la sociedad occidental de su nativa América. Este artículo sigue esta biografía desde la infancia en una familia de misioneros presbiterianos en China hasta sus años de estudios en los EEUU y la búsqueda de libertad personal y espiritual que le significó entrar en conflicto con su tradición cristiana y a asumir una postura crítica frente a China. Este desarrollo implicó una evaluación crítica del esfuerzo misionero que se encontraba atrapado entre la valoración de las culturas y religiones de los otros y un entusiasmo menguante de las iglesias de origen. Esta visión llevó a Buck a sugerir una posición diferente para la misión y a proponer las exigencias para la persona del misionero que se deducen de ella.
La lauréate du prix Nobel Pearl S. Buck a vécu dans le monde de la Chine et traditionnelle et révolutionnaire aussi bien que dans la société occidentale de ses origines américaines. Cette contribution déroule sa biographie depuis son enfance dans une famille presbytérienne missionnaire en Chine jusqu’à ses années d’études aux USA et la quête de liberté personnelle et spirituelle qui l’amena en conflit avec sa tradition chrétienne et fit d’elle également une critique de la Chine. Cette évolution a entraîné une évaluation critique de l’entreprise missionnaire prise entre l’appréciation d’autres cultures et religions et le manque de conviction des églises d’envoi. Ce point de vue conduit Pearl S. Buck à suggérer une position différent pour la mission et à dessiner les requis en découlant pour la personne du missionnaire.
Seite im Heft 10ff.