1982 beschloss die chilenische SVD-Provinz, sich missionarisch und pastoral unter den indigenen Völkern Chiles zu engagieren und bat deshalb den Ethnologen Wayne Robins, damals ein Steyler und tätig in Paraguay, ein Projekt für diese missionarische Unternehmung auszuarbeiten.
Die chilenische Provinz der Steyler Missionare beschloss 1982, sich unter den indigenen Völkern Chiles missionarisch und pastoral zu engagieren. Nach einiger Zeit bat sie den Ethnologen Wayne Robins, damals ein Steyler, der in Paraguay arbeitete, ein Projekt für diese missionarische Unternehmung auszuarbeiten. Dieser Bericht beschreibt zunächst die Situation der indigenen Völker in Chile, erklärt die Prinzipien für das pastorale Projekt mit den Mapuche und die ethnologischen Bezüge und Voraussetzungen dieser Arbeit. Der zweite Teil des Dokuments geht auf Details eines Pastoralplans und -projekts ein und bezieht die vorhandenen Strukturen der chilenischen Provinz in die Projektplanung ein.
The Chilean SVD Province decided in 1982 to take on a missionary and pastoral commitment with indigenous peoples in Chile. Eventually they commissioned anthropologist Wayne Robins, then a Divine Word Missionary working in Paraguay, to prepare a project on this missionary enterprise. This report describes the situation of indigenous peoples in Chile, lays out the principles for a pastoral engagement with the Mapuche people and anthropological implications as well as presuppositions for such a work. The second part of the document goes into detail of a pastoral plan und project taking into account the available provincial structures for such a pastoral project.
La Provincia chilena de la Congregación del Verbo Divino decidió en 1982 buscar un compromiso misionero y pastoral con pueblos indígenas de Chile. En su momento encargaron al antropólogo Wayne Robins, en este tiempo Misionero del Verbo Divino quien trabajaba en Paraguay, preparar un proyecto para este emprendimiento misionero. El presente Informe describe la situación de los pueblos indígenas en Chile, explica los principios de un compromiso pastoral con los mapuches y sus implicaciones antropológicas así como los presupuestos para tal trabajo. La segunda parte del documento entra en detalles de un planteamiento pastoral y del proyecto tomando en cuenta las estructuras disponibles de la Provincia para este proyecto.
En 1982, la province SVD chilienne décide de prendre un engagement missionnaire et pastoral auprès des peuples indigènes du Chili. Dans cette ligne, elle demande à l’ethnologue Wayne Robins, alors missionnaire du Verbe divin travaillant au Paraguay, de préparer un projet pour cette entreprise missionnaire. Le présent rapport décrit la situation des peuples indigènes au Chili, pose les principes d’un engagement pastoral auprès du peuple mapuche et établit les implications comme les présupposés de ce travail. La seconde partie du document entre dans les détails d’un plan et d’un projet pastoral, prenant en compte les structures provinciales disponibles pour un tel projet.
Seite im Heft 86ff.