Nuevas estrategias para la conversión de los "infieles". Misión y cruzada en Ramón Llull

Ramon Lull ist einer der herausragendsten Mystiker, Theologen und Missionare des Mittelalters, der vor genau 700 Jahren starb. Er widmete viele seiner zahlreichen Werke der Entwicklung einer Missionsmethode zur Bekehrung der Heiden zum Christentum. Darin spielen die Beziehung zwischen Mission und Martyrium, die Ausbildung von Missionaren und das Studium der heidnischen Sprachen eine wichtige Rolle. Auch wenn Lull seine Methode auf der Basis von Vernunft und Dialog ausarbeitete, erachtete er später in seinem Leben die Durchführung von Kreuzzügen als einen legitimen Weg der Missionierung. Schließlich zeigt der Beitrag, dass für Lull die letztendliche Begründung der Mission in der Liebe zu Gott besteht.

Raimundus Lullus is one of the most extraordinary mystics, theologians and missionaries of the Middle Ages. He died exactly 700 years ago. He dedicated many of his writings to the development of a method to convert the gentiles to Christianity. For that purpose, the relation of mission to martyrdom, the formation of missionaries and the study of the gentiles’ languages are of utmost importance. However, even as Lullus has established a mission method based on rationality and dialogue, he considered later in his thinking that also crusades might be legitimate means for mission. Finally, the article shows that the motivation for mission in Lullus’ understanding lies in the love of God.

Ramón Llull es un místico, teólogo y misionero extraordinario de la Edad Media, muerto justo hace 700 años. Dedicó muchas obras al desarrollo de un método para la conversión de los paganos a la fe cristiana. Para ello juegan un papel importante la relación entre misión y martirio, la formación de los misioneros y el aprendizaje de los idiomas de los infieles. Por más que Llull haya elaborado un método de racionalidad y diálogo, considera sobre todo más tarde en su vida también la organización de cruzadas como vía legítima para la misión. Finalmente, el artículo muestra que para Llull, la motivación de fondo para la misión reside en el amor a Dios.

Raymond Lulle est l’un des mystiques, théologiens et missionnaires les plus extraordinaires du Moyen Âge. Il est mort il y a exactement 700 ans. Il consacra nombre de ses écrits au développement d’une méthode pour convertir les gentils au christianisme. Dans cet objectif, la relation de la mission au martyre, la formation des missionnaires et l’étude des langues des gentils sont d’une importance capitale. Cependant, bien que Lulle ait proposé une méthode missionnaire fondée sur la rationalité et le dialogue, dans sa réflexion ultérieure, il considéra que les croisades pouvaient aussi être un moyen légitime pour la mission. L’article montre en fin de compte que la motivation de la mission, dans la pensée de Lulle, réside dans l’amour de Dieu.