Die Autorin beschreibt einen Dienst, in dem Gefangenen (in Brasilien) geholfen wird, aus einem Teufelskreis von Aggression, der während einer Haftstrafe oft verstärkt wird, auszusteigen und eine Versöhnung mit der eigenen Geschichte zu versuchen.
Gefängnisse sind im aktuellen System von Bestrafung und Haft kaum geeignet für Versöhnung und die Wiederherstellung von menschlichen Beziehungen. Der Grund dafür liegt in einem Aggressionskreislauf, in dem der Häftling bestärkt wird, zu neuen Gewaltakten zurückzukehren. Die Autorin engagiert sich in einem Dienst, in dem Gefangenen geholfen wird, aus diesem Teufelskreis von Aggression auszusteigen und einen alternativen Kreislauf von Versöhnung mit ihrer eigenen Geschichte zu versuchen, in dem sie sogar gute Beziehungen zu ihren Opfern wiederherstellen können.
Prisons under the actual system of punishment and confinement have little chance to contribute to reconciliation and the restoration of human relationships. This is due to a circle of aggression which induces the prisoner to return to new acts of violence. The author engages in a ministry to help prisoners out of their vicious circle of aggression and to attempt a different circle of reconciliation with their own history and to venture into restored relationships even with the victims.
Dentro del actual sistema como castigo y confinamiento, las prisiones tienen pocas posibilidades para contribuir a una reconciliación y el restablecimiento a relaciones humanas. Esto se debe a un círculo de agresión que lleva al prisionero a retomar su actitud violenta. La autora está comprometida en un ministerio para ayudar a prisioneros a salir de su círculo vicioso de agresión y de intentar un círculo diferente de reconciliación tanto con su propia historia personal como con el intento de restablecer nuevas relaciones con sus víctimas.
Sous le système actuel de punition et confinement, les prisons ont peu de chance de contribuer à la réconciliation et à la restauration des relations humaines. Cela est dû à un cercle vicieux d’agression qui pousse le prisonnier à renouveler des actes de violence. L’auteur est engagé dans un ministère dont le but est d’aider les prisonniers à sortir de leur cercle vicieux d’agression et de tenter de mettre en route un cercle différent de réconciliation avec leur propre histoire pour s’aventurer dans des relations restaurées y compris avec leurs victimes.
Seite im Heft 371ff.