Den Missionsbegriff mit dem Lehramt integral (neu) denken

Zwischen Dialog und Verkündigung besteht so etwas wie ein „missionarisches Grundschisma“, das in Europa verschieden erfahrbar wird. Damit stellt sich neu die Frage nach der Mission überhaupt. Der Artikel geht den Grundtendenzen wichtiger Dokumente wie Ad Gentes, Evangelii Nuntiandi, Redemptoris Missio und Evangelii Gaudium nach, um die verschiedenen Akzentsetzungen darzustellen, die in einen integralen Missionsbegriff einfließen müssen. Damit könnte die Kirche ihrer Aufgabe nachkommen, die Liebe Gottes erfahrbar zu machen in einer Weise, dass das Wort Gottes das „Leben in Fülle“ schenken kann.

There is a sort of “fundamental missionary schism” between dialogue and proclamation which makes itself noted in Europe in different manners. This experience poses the question about mission altogether in a new way. The article traces the fundamental perspectives of important documents like Ad Gentes, Evangelii Nuntiandi, Redemptoris Missio and Evangelii Gaudium and highlights their different emphases which contribute to an integral missionary conception. With such a conception, the church may accomplish its task to open access to God’s love in a way that the Word of God can offer “life in fullness.”

Subsiste entre el diálogo y la proclamación algo como un “cisma misionero fundamental” que se hace sentir de diferentes maneras en Europa. Con él se plantea nuevamente la cuestión por la misión. El artículo retrata las perspec-tivas fundamentales de documentos importantes como Ad Gentes, Evangelii Nuntiandi, Redemptoris Missio y Evangelii Gaudium y presenta las diversas acentuaciones que deben articularse para un concepto integral de la misión. Con él, la iglesia podría avanzar en su tarea de ofrecer una experiencia del amor de Dios de una manera que la palabra de Dios pueda entregar una “vida en abundancia”.

Il existe une sorte de « schisme missionnaire fondamental » entre le dialogue et la proclamation, qui se manifeste en Europe de différentes manières. S’en rendre compte amène à poser la question de la mission d’une manière tout à fait nouvelle. L’article retrace les perspectives fondamentales de documents importants tels que Ad Gentes, Evangelii Nuntiandi, Redemptoris Missio et Evangelii Gaudium, et souligne leurs différentes contributions à une conception missionnaire intégrale. C’est en ayant cette conception que l’Église pourra mener à bien sa tâche d’ouvrir accès à l’amour de Dieu de façon à ce que la Parole de Dieu puisse offrir « la vie en plénitude ».