The Mission-People Divide: Revisiting the "Gentes" Debate

Wenn sich die gesamte Menschheit zusammentut und gemeinsam handelt, wird damit die Mission Gottes gefördert. Das bedeutet, dass jeder Mensch ein Partner in Gottes Mission ist. Wenn wir diese offensichtlich inklusive Missionsperspektive aus den Augen verlieren, sprechen wir wahrscheinlich von Völkern und Nationen „dort“ als den anvisierten Zielen unserer Missionsanstrengungen. Tatsächlich muss sich die Evangelisierung an jedes Menschenherz wenden und nicht nur an jene, die von den so genannten Evangelisierern als die „gentes“ bezeichnet werden. Um zu dieser Einsicht zu kommen, müssen wir unsere engen voreingenommenen Geisteshaltungen dekonstruieren. Dieser Artikel liefert Argumente für einen solchen Perspektivenwechsel.

It is when the whole humanity joins hands and jointly puts its shoulder to the wheel that God’s mission is advanced. This means that every human being is a partner in God’s mission. When we lose sight of this evidently inclusive vision of mission we tend to speak of nations and peoples out there as the designated targets of our evangelizing efforts. In fact, evangelizing must address every human heart and not just those whom the so-called evangelizers mark out as the “gentes.” To come to this realization we all need a deconstruction of our narrow, prejudiced mindsets. This paper argues for such a change of perspective.

Cuando la humanidad entera se une y arrima el hombro, la misión de Dios avanza. Esto significa que cada persona es compañero en la misión de Dios. Si perdemos de vista esta perspectiva evidentemente inclusiva de la misión, tendemos a hablar sobre naciones y pueblos allende nosotros como los blancos a los que se enfocan nuestros esfuerzos evangelizadores. De hecho, evangelizar debe orientarse a cada corazón humano y no solo hacia quienes los así llamados evangelizadores identifican como a las “gentes”. Para llegar a esta comprensión debemos deconstruir nuestros modos de pensar estrechos y llenos de prejuicios. Este artículo propone argumentos hacia tal cambio de actitud.

C’est quand toute l’humanité joint les mains et met ensemble la main à la charrue que la mission de Dieu avance. Cela veut dire que tout être humain est un partenaire de la mission de Dieu. Quand nous perdons de vue cette perspective inclusive évidente, nous tendons à parler des nations et des peuples là-bas comme de cibles désignées de nos efforts d’évangélisation. En fait, l’évangélisation doit s’adresser à tout cœur humain et non seulement à ceux que les dits évangélisateurs appellent les « gentes ». Pour en venir à ce point de vue, nous avons tous besoin d’une déconstruction de nos esprits étroits et remplis de préjugés. C’est pour ce changement de perspective que plaide le présent article.