Ein starker Zustrom von Flüchtlingen und Migranten stellte Ende 2015 speziell die Politik vor große Herausforderungen. Der Verfasser versucht, die entstehenden Fragen in den Kontext der EU-Gesetzgebung zum Thema Asyl und Migration zu stellen und die Reaktionen der deutschen Politik sowie der Gesellschaft darzulegen.
Ende 2015 erlebte Deutschland einen großen Zustrom von Flüchtlingen und Migranten, der nicht zuletzt die Politik vor zahlreiche Fragen stellte. Dem Autor dieses Beitrags geht es darum, diese Fragen in den Rahmen der EU-Gesetzgebung zu Asyl und Migration einzuordnen und Reaktionen vor allem der deutschen Politik und Gesellschaft zu beleuchten. Die Option einer Integration in die Gesellschaft und die damit zusammenhängenden Veränderungen erweisen sich als eine riesige Aufgabe sowohl für die deutsche Gesellschaft wie auch an die Neuankömmlinge. Eine diffuse Angst besonders vor dem Islam erschwert diese Aufgabe, in der es um die Aufrechterhaltung von zentralen Grundwerten wie Humanität, Offenheit, Toleranz und Anstand geht.
Germany experienced at the end of 2015 an important influx of refugees and migrants, which confronted the German society and politics with a series of complicated questions. The author of this reflection intends, in the first part, to contextualise these questions within the European legal frameworks regarding asylum and migration, and to highlight some reactions particularly by the German political class and society. The option of integration into society and subsequent social change reveal themselves as enormous tasks for both the German society and the newly arrived persons. There is a diffuse angst of Islam complicating this task, which must accomplish the maintenance of central values like humanity, openness, tolerance and decency.
A finales de 2015, Alemania experimentó una fuerte afluencia de refugiados y migrantes que llevó a plantearle sobre todo a la política una serie de preguntas complicadas. El autor de esta contribución intenta ubicar estas preguntas dentro del marco de la legislación vigente de la comunidad europea en cuanto a asilo y migración, y de resaltar algunas reacciones sobre todo de la sociedad y la clase política alemana. La opción de integrar los recién llegados en la sociedad y las transformaciones que de ella se derivan, se muestran como una tarea gigantesca tanto para la sociedad alemana como para los recién llegados. Un miedo difuso frente al islam complica esta tarea que tiene que resolver la actualización de valores sociales centrales como son la humanidad, la apertura, la tolerancia y la decencia.
À la fin de l’année 2015, l’Allemagne a reçu un important afflux de réfugiés et de migrants, ce qui a confronté la société et la politique allemandes à toute une série de questions compliquées. Dans la première partie de cette réflexion l’auteur tente de contextualiser ces questions dans le cadre des lois européennes concernant l’asile et la migration, et de mettre en lumière quelques réactions en particulier dans la classe politique et la société allemandes. L’option d’intégration dans la société et le changement social qui en découle se révèlent une tâche énorme à la fois pour la société allemande et les personnes nouvellement arrivées. Une peur diffuse de l’islam complique la tâche qui doit assurer le maintien de valeurs-clefs telles qu’humanité, ouverture, tolérance et une juste attitude.
Seite im Heft 381ff.