Da die Menschenrechte auch für Kinder gelten und diese sie selber nicht einfordern können, tun das an ihrer Stelle die Betreiber eines Kinderheims in Argentinien, in dem der Autor arbeitet.
Der Autor arbeitet in einem Kinderheim in Argentinien. Die Menschenrechte gelten ohne jeden Zweifel auch für die Kinder dieses Heims, selbst wenn sie selber nicht in der Lage sind, sie anzurufen und einzufordern. In diesem Fall sind die Gemeinschaft und der Staat dafür verantwortlich, diese Grundrechte nicht nur zu verkünden, sondern sich rechtlich und institutionell auch so zu organisieren, dass sie verwirklicht werden können. Der Hogar para Niños in Quilmes ist ein solcher Ort, an dem die Kinder als Träger dieser Menschenrechte angesehen und behandelt werden.
El autor trabaja en un hogar para niños en Argentina. Los derechos humanos, sin duda, pertenecen también a los niños y niñas en el hogar, aún cuando no tengan capacidad para reclamarlos y asegurarlos para sus vidas. En este caso son la comunidad y el estado quienes deben asumir no solo la proclamación de estos derechos fundamentales sino que también deben organizarse de tal manera jurídica e institucionalmente que estos derechos puedan ponerse en práctica. El Hogar para Niños en Quilmes es uno de los lugares donde los niños y niñas se consideran sujetos plenos de estos derechos.
The author works in an orphanage in Argentina. Without any doubt, human rights apply also to the children there, even if they are in no position to invoke or to implement them. In this case, the community and the State must make sure not only to proclaim these fundamental rights but also to get organized in laws and institutions so that they can be put into practice. The Hogar para Niños in Quilmes is one of the places where the children are treated as the true subjects of these rights.
L’auteur travaille dans un orphelinat en Argentine. Sans aucun doute, les droits humains s’appliquent aussi aux enfants là-bas, même s’ils ne sont pas en position de les faire valoir ou de les mettre en œuvre. Dans ce cas, la communauté et l’État doivent s’assurer non seulement de proclamer ces droits fondamentaux, mais aussi de les organiser dans des lois et des institutions de façon qu’ils puissent être mis en pratique. Le Hogar para Niños de Quilmes est un des endroits où les enfants sont traités en véritables sujets de ces droits.
Seite im Heft 247ff.