China of Their Dreams

Bischof Theodor Schu SVD war von 1921 bis zu seiner Ausweisung 1952 Missionar in China, seine Liebe zu und sein Engagement für die Mission in China und die Chinesen hörte jedoch nie auf. Im Exil in Deutschland und auf den Philippinen versuchte er Wege zu finden, die Evangelisierung der Chine-sen zu fördern. – Ein Teil dieser dramatischen Geschichte wird sichtbar in der Korrespondenz mit „seinen“ Missionaren, speziell den Priestern, die in seiner Diözese in China gearbeitet hatten. Seine Briefe werden auf Deutsch in der Reihe Studia Instituti Missiologici Societatis Verbi Divini (Vol. 117, Siegburg: Franz Schmitt Verlag 2020) und der SVD-internen Publikation Analecta SVD–61/VII (Rom) veröffentlicht. – Um einen Einblick in die Ängste und Hoffnungen, Träume und Visionen dieser Missionare zu geben, publizieren wir hier die englische Fassung der Einleitung des genannten Buches, da sie Theodor Schu SVD und die Mission der Steyler Missionare in China und in der nachfolgenden Zeit kurz nachzeichnet. Diese Einleitung hat P. Andrzej Miotk SVD verfasst – er ist auch verantwortlich für Herausgabe der Korrespondenz sowie die hinzugefügten Fußnoten.

Bishop Theodor Schu, SVD, was a missionary to China from 1921 until his expulsion in 1952, but his heart and engagement for the mission in China and the Chinese people never ended. In exile both in Germany and in the Philippines, he tried to find ways of promoting the evangelisation of the Chinese.
Part of this dramatic history becomes visible in the correspondence with “his” missionaries, particularly the priests who had worked in his diocese in China. The letters have been published recently in German in the Studia Instituti Missiologici Societatis Verbi Divini series (Vol. 117, Siegburg: Franz Schmitt Verlag 2020) and the SVD internal publication Analecta SVD – 61/VII (Rome).
To present an overview of the anguishes and hopes, dreams and visions of these missionaries, we publish here the English version of the Introduction to this volume, as it portraits Theodor Schu, SVD, and the SVD mission in China and the decades after briefly. This introduction—as well as the edition of Hartwich’s work on the correspondence and the footnotes there—originally was written by Andrzej Miotk, SVD.

El obispo Theodor Schu SVD fue misionero en China desde 1921 hasta su expulsión en 1952, pero su corazón y su compromiso por la misión en China y con los chinos nunca terminaron. Desde su exilio tanto en Alemania como en las Filipinas buscaba caminos para promover la evangelización de los chinos. – Parte de esta historia dramática se deja entrever en la correspondencia con “sus” misioneros, particularmente con los sacerdotes que trabajaban en su diócesis en China. Las cartas se acaban de publicar recientemente en alemán en los Studia Instituti Missiologici Societatis Verbi Divini (Vol. 117, Siegburg, Franz Schmitt Verlag 2020) así como en la publicación al interior del Verbo Divino Analecta SVD–61/VII (Roma). – Para presentar un resumen de las angustias y esperanzas, de los sueños y visiones de estos misioneros publicamos aquí la introducción a este tomo, ya que en ella se retratan brevemente tanto a Theodor Schu SVD como a la misión verbita en China y las décadas después. Esta introducción así como la edición del trabajo original de Richard Hartwich SVD con la correspondencia y las notas editoriales fueron escritas por Andrzej Miotk SVD.

Monseigneur Theodor Schu, SVD, fut missionnaire en Chine de 1921 jusqu’à son expulsion en 1952, mais il y a laissé son cœur, et son engagement pour la mission en Chine et auprès des Chinois n’a jamais cessé. Exilé en Allemagne et aux Philippines, il a essayé de trouver des moyens de promouvoir l’évangélisation des Chinois. Une part de cette histoire dramatique transparaît dans la correspondance avec « ses » missionnaires, en particulier les prêtres qui avaient travaillé dans son diocèse en Chine. Les lettres sont sorties en allemand dans la série Studia Instituti Missiologici Societatis Verbi Divini (Vol. 117, Siegburg : Franz Schmitt Verlag 2020) et une publication interne d’Analecta SVD 61/VII (Rome). – Pour donner un aperçu des angoisses et des espoirs, des rêves et des visions de ces missionnaires, nous publions ici la version anglaise de l’Introduction à ce volume qui dresse le portrait de Theodor Schu, SVD, et présente brièvement sa mission et la mission en Chine dans les décennies suivantes. L’Introduction, la présentation du travail de Hartwich sur la correspondance et les notes explicatives y sont d’Andrzej Miotk, SVD.