In diesem Beitrag wird die Geschichte von Helena Stollenwerk (Sr. Maria) beleuchtet, die ins Missionshaus in Steyl ging, weil es ihr einziger Wunsch war, Missionarin in China zu werden. Nach Gründung der Missionskongregation der Dienerinnen des Hl. Geistes wurde sie deren Oberin. 1898 legte sie diese Rolle ab und begann ein Noviziat bei den Anbetungsschwestern.
Helenas einziger Wunsch war es, Missionarin in China zu werden. Das war es, was sie in das Missionshaus in Steyl brachte, und das war es, was sie zehn Jahre lang warten ließ, bis die Missionskongregation der Dienerinnen des Hl. Geistes endlich gegründet wurde. Warum also legte sie 1898 ihre Rolle als Oberin der Missionsschwestern ab und begann das Noviziat – ein weiteres! – als Anbetungsschwester? „Weil der Gründer sie darum gebeten hat“, lautet die übliche Antwort. Das ist zwar richtig, aber die Wahrheit ist, wie immer, etwas differenzierter.
Helena’s sole desire was to become a missionary in China. That is what brought her to the Mission House at Steyl in the first place, and that is what made her endure ten years of waiting until the mission congregation of the Holy Spirit Sisters was finally established. Why then, in 1898, would she cast off her role as Superior of the Missionary Sisters and begin the novitiate—yet another one!—as an Adoration Sister? “Because the Founder asked her to do so,” is the usual answer. While this is correct, the truth is, as always, more nuanced.
El único deseo de Helena era ser misionera en China. Eso fue lo que la llevó en primer lugar a la Casa Misional de Steyl, y lo que la hizo esperar diez años hasta que finalmente se estableciera la congregación misionera de las Hermanas del Espíritu Santo. ¿Por qué entonces, en 1898, abandona su papel de Superiora de las Misioneras y comienza el noviciado – ¡otro más! – como Hermana de la Adoración? La respuesta habitual es: “Porque el Fundador se lo pidió”. Aunque esto es correcto, la verdad es, como siempre, más matizada.
L’unique désir d’Helena était de devenir missionnaire en Chine. C’est ce qui l’a amenée à la Maison de la mission de Steyl dès le départ et c’est ce qui lui a fait supporter dix ans d’attente jusqu’à la fondation de la congrégation missionnaire des Sœurs servantes du Saint Esprit. Alors pourquoi, en 1898, abandonna-t-elle son rôle de supérieure des Sœurs missionnaires et commença-t-elle un noviciat – un de plus ! – comme Sœur de l’Adoration ? La réponse habituelle est : « parce que le fondateur lui a demandé de le faire ». Même si c’est exact, la vérité est, comme toujours, plus nuancée.
Seite im Heft 258ff.