De América hacia el mundo y del mundo hacia América. Inquietudes en torno a la misión ad gentes

Diese Überlegungen stehen im Kontext des VI. Amerikanischen Missionskongresses (CAM6), der vom 19. bis 24. November 2024 in Puerto Rico mit etwa 1300 Teilnehmern aus dem ganzen Kontinent stattfand.
In diesem Beitrag, der den Redestil beibehält, erörtert der Autor die missionarische Berufung ad gentes der Kirche und ihre Umsetzung. Für Lateinamerika werden die Schwierigkeiten bei der Verwirklichung dieser Berufung ad gentes hervorgehoben. Dies hat mit der Geschichte zu tun, die zu Überlegungen über den kolonialen Kontext des Missionsunternehmens führt. Es ist jedoch notwendig, die Veränderungen im Verständnis der Mission und des Wesens der Kirche zu berücksichtigen, um eine Mission ad gentes in dem Sinne anzunehmen, dass sie aus ihrem eigenen Kontext herausgeht und sich an die Grenzen begibt in einer Perspektive des Teilens und des Zusammenlebens mit den Armen, über alle Grenzen hinweg.

This reflection originates in the context of the VI American Missionary Congress (CAM6) that took place in Puerto Rico from November 19-24, 2024, with some 1300 participants from all over the continent.
In his paper, which keeps its oral style, the author discusses the missionary vocation ad gentes of the church and its implementation. For Latin America, difficulties are highlighted in the realization of this vocation to go out ad gentes. This has to do with history, which leads to reflections on the colonial context of the missionary enterprise. But it is necessary to take into account the changes in the understanding of mission and of the very being of the church in order to assume a mission ad gentes in the sense of leaving its own context and going to the frontiers in a perspective of sharing and living together with the poor, beyond all frontiers.
Esta reflexión se ubica en el contexto del VI Congreso Americano Misionero (CAM6) que se realizó en Puerto Rico del 19 al 24 de noviembre de 2024 con unos 1300 participantes de todo el continente.
En esta ponencia, de la que se conserva el estilo de alocución, el autor discute la vocación misionera ad gentes de la Iglesia y su puesta en práctica. Para América Latina se destacan dificultades en la realización de esta vocación de salir ad gentes. Esto tiene que ver con la historia, que lleva a reflexiones sobre el contexto colonial de la empresa misionera. Pero hay que tener en cuenta los cambios en la comprensión de la misión y del ser mismo de la Iglesia para poder asumir una misión ad gentes en el sentido de salir de su propio contexto e ir hacia las fronteras en una perspectiva de compartir y convivir con los pobres, más allá de todas las fronteras.
Cette réflexion s’origine dans le contexte du VIe Congrès missionnaire américain (CAM6) qui a eu lieu à Porto Rico du 19 au 24 novembre 1924 avec quelques 1300 participants de tout le continent. Dans son article qui garde le style oral, l’auteur traite de la vocation missionnaire ad gentes de l’Église et de sa mise en œuvre. Il souligne les difficultés que rencontre l’Amérique latine dans la réalisation de cette vocation de sortir ad gentes. Cela vient de l’histoire – ce qui conduit à une réflexion sur le contexte colonial de l’entreprise missionnaire. Il est cependant nécessaire de prendre en compte les changements dans la conception de la mission et de la nature même de l’Église, de façon à assumer une mission ad gentes au sens de quitter son contexte propre pour aller aux frontières, dans une perspective de partage et de vie avec les pauvres, au-delà de toutes frontières.