Dieser Artikel bietet keinen umfassenden Überblick über die vielfältigen Ausdrucksweisen missionarischer Arbeit, sondern zeigt einige grundsätzliche Einstellungen auf, die das Leben aller Missionare, ob Laien oder Ordensleute, bestimmen sollten.
This article does not offer a comprehensive view of the manifold expressions of missionary work. Rather, it stresses some basic attitudes that need to inspire the lives of all missionaries, either lay or religious. First, to be a missionary is to be sent in the name of God and in the name of the Church, because mission is never a private matter. Secondly, to be a missionary is to leave, not only geographically, but also culturally. Thirdly, to be a missionary is to arrive. This stage requires a readiness to appreciate other cultures and to promote inculturation. Finally, to be a missionary is forever, even when one goes back home for vacation or for good. Then, the missionary can become an agent of evangelization at home and a weaver of ties among churches.
Dieser Artikel bietet keinen umfassenden Überblick über die vielfältigen Ausdrucksweisen missionarischer Arbeit, sondern zeigt einige grundsätzliche Einstellungen auf, die das Leben aller Missionare, ob Laien oder Ordensleute, bestimmen sollten. Zuerst bedeutet Missionar sein, im Namen Gottes und im Namen der Kirche „gesandt sein“, weil Mission niemals Privatsache ist. Zweitens besagt es „fortgehen“, nicht nur im geografischen, sondern auch im kulturellen Sinn, und drittens heißt es „ankommen“. Dieses Stadium verlangt die Bereitschaft, andere Kulturen zu schätzen und die Inkulturation zu fördern. Schließlich ist man lebenslänglich Missionar, selbst wenn man für Ferien oder endgültig nach Hause zurückkehrt. Dann kann der Missionar daheim ein Vertreter der Evangelisierung sein und dabei helfen, Verbindungen zwischen Kirchen zu knüpfen.
Este artículo no ofrece una idea general de las formas múltiples del trabajo misional. Indica algunas actitudes básicas que deberían determinar la vida de todos los misioneros, laicos o religiosos. Ser misionero significa en primer lugar ser enviado en nombre de Dios y de la Iglesia, porque misión nunca es cosa particular. En segundo lugar significa “partir”, no sólo en el sentido geográfico, sino también cultural. En tercer lugar significa “llegar”. Esta fase exige la disposición a valorar otras culturas y promover la inculturación. En fin uno es misionero para toda la vida, incluso cuando vuelve a casa para las vacaciones o para siempre. En este caso el misionero puede ser representante de la evangelización en su patria, y puede ayudar a establecer relaciones entre las iglesias.
Seite im Heft 30