Kultureller und religiöser Wandel, der heute das Leben und den Glauben, aber auch die Arbeit der Steyler Missionare beeinflusst.
En la primera parte trato de llamar la atención sobre el cambio cultural y religioso que sucede hoy en nuestros países. Sin este fondo sería muy difícil comprender la realidad actual y abrir caminos nuevos para una práctica misionera en nuestras parroquias. En la segunda parte esta situación será considerada bajo la luz del XVI Capítulo General de la SVD. La parroquia debería ser un espacio que posibilita el “diálogo profético”. Esto exige también de nosotros una nueva espiritualidad que no debe ser monástica ni dualística. En la tercer parte se mencionan algunas prioridades de esta pastoral misionera. Lo más importante es el anuncio del Evangelio, especialmente entre los marginados y los que buscan el agua viva. Esto exige de los responsables de la parroquia la valentía profética de imponer esta prioridad, y también la capacidad de contactar a los distanciados, y recibirlos con alegría en la comunidad.
Im ersten Teil versuche ich, auf den kulturellen und religiösen Wandel, der heute in unseren Ländern stattfindet, aufmerksam zu machen. Ohne einen solchen Hintergrund wäre es sehr schwierig, der heutigen Realität gerecht zu werden und neue Wege für eine missionarische Praxis in unseren Pfarreien zu eröffnen. Im zweiten Teil wird diese Situation im Licht des XVI. Generalkapitels der SVD betrachtet: die Pfarrei sollte ein Raum sein, in dem der „prophetische Dialog“ möglich wird. Das fordert von uns auch eine neue Spiritualität, die keineswegs monastisch oder dualistisch sein darf. Im dritten Teil werden einige Prioritäten einer solchen missionarischen Pastoral angesprochen. Die Hauptsache ist die Verkündigung des Evangeliums besonders unter jenen, die am Rande leben und das lebendige Wasser suchen. Das verlangt von den Verantwortlichen in der Pfarrei den prophetischen Mut, diese Priorität durchzusetzen, und auch die Fähigkeit, mit Außenseitern in Kontakt zu kommen und sie mit Freude in die Gemeinde aufzunehmen.
The first section sketches the cultural and religious changes which are taking place in our countries today, since without this background it would be very difficult to cope with present-day realities and find new ways for a missionary practice in our parishes. The second section reviews this situation in the light of the XVI General Chapter of the SVD: the parish ought to be a space where “prophetic dialogue” becomes possible. This demands a new spirituality which must be neither monastic nor dualistic. The third section describes some of the priorities of such a missionary pastoral ministry. The primary one is the proclamation of the Gospel message, especially among those who live on the margins and are seeking the living water. Realizing this priority in a parish requires prophetic courage in those responsible as well as the ability to establish contact with marginalized people and to welcome them with joy into the Christian community.
Seite im Heft 149