Der Begriff "Globalisierung" scheint heute von von Wirtschaftsexperten wie auch NGOs, Politikern, Geschäftsleuten und vielen anderen überstrapaziert zu werden. Das Wort ist neu, die Tatsache selber aber wahrscheinlich viel älter.
The word “globalization” seems to be over-used today by economists as well as NGO’s, politicians, business people and many others. A study on the frequency of the use of the word “globalization” in a German national newspaper showed already at the turn of the century that in 1993 it was used in that paper only 34 times but in 2001 it had multiplied to 1136 times. The word is new but the fact is probably much older. When did globalization start in human history and what does it really mean? Is it used as a promise and threat, as a challenge or culprit? There is no unified and precise definition agreed upon by all or even a majority.
Der Begriff Globalisierung scheint heute von Wirtschaftsexperten wie auch Nichtregierungsorganisationen, Politikern, Geschäftsleuten und vielen anderen überstrapaziert zu werden. Eine Untersuchung der Häufigkeit seines Gebrauchs in einer deutschen Zeitung zeigte bereits um die Jahrhun-dertwende, dass er in dieser Zeitung 1993 nur 34 Mal, 2001 aber bereits 1136 Mal benutzt worden war. Das Wort ist neu, die Tatsache selber aber wahrscheinlich viel älter. Wann begann die Globalisierung in der menschlichen Geschichte und was bedeutet sie wirklich? Wird sie als Verheißung oder Bedrohung gesehen, als Herausforderung oder Sündenbock? Es gibt keine gemeinsame und präzise Definition von Globalisierung, auf die sich alle oder eine Mehrheit bisher geeinigt hätten.
La palabra “globalización” parece ser sobre-utilizada hoy en día tanto por los economistas como por las ONGs, los políticos, los comerciantes y muchos otros. Un estudio de la frecuencia del uso de la palabra “globalización” en un periódico alemán de fines del siglo mostró que, en 1993, la palabra se usó en este periódico solo 34 veces, pero en 2001 se había multiplicado hasta 1136 ocurrencias. La palabra es nueva, pero el hecho es posiblemente mucho más antiguo. ¿Cuándo comenzó la globalización en la historia y qué significa realmente? ¿Es usado el concepto como promesa o amenaza, como desafío o culpable? No existe una definición unificada y aceptada por todos o siquiera por una mayoría.
Le mot « globalisation » semble être sur-exploité aujourd’hui par les économistes comme par les ONG, les politiques, les hommes d’affaires et bien d’autres. Une étude sur la fréquence d’utilisation du mot dans un journal national allemand a déjà montré au tournant du siècle qu’il était passé de 34 occurrences seulement, en 1993, à 1136, en 2001. Le mot est nouveau, mais la réalité est probablement bien plus ancienne. Quand la globalisation a-t-elle commencé dans l’histoire humaine et que signifie-t-elle réellement ? Est-elle utilisée comme une promesse ou une menace, comme un défi ou un coupable ? Il n’existe pas de définition qui soit universellement – ni même majoritairement – reconnue.
Seite im Heft 369