Voraussetzung für missionarische Tätigkeit ist die Kenntnis des tatsächlichen Lebenskontexts von Menschen im kulturellen, soziologischen, anthropologischen und politischen Bereich. Dafür sind auch mündliche Überlieferungen bedeutsam. Dieser Artikel bringt Beispiele von Timor.
The essence of mission is to establish the Kingdom of God’s Love in the heart of people, in the heart of each community. As good missionaries, therefore, we have to get to know the heart of the people, their perspectives and perceptions, their way of understanding things and events, their self-image. That is why we must take into account cultural, sociological, anthropological and political discourses, in order to understand the real context of people’s life. Oral traditions can be of great importance in this effort as well as in our mission work. This article presents examples from Timor.
Das Wesen von Mission ist es, die Liebe des Reiches Gottes ins Herz der Menschen und jeder Gemeinschaft einzupflanzen. Als gute Missionare müs-sen wir deshalb das Herz der Menschen kennen, ihre Blickwinkel und Vor-stellungen, ihr Verständnis von Dingen und Ereignissen, ihr Selbstbild. Aus diesem Grund müssen wir kulturelle, soziologische, anthropologische und politische Diskurse berücksichtigen, um den tatsächlichen Lebenskontext eines Volkes zu verstehen. Mündliche Überlieferungen können für diese Bemühungen wie auch für unsere Missionsarbeit bedeutsam sein. Dieser Artikel bringt Beispiele von Timor.
La esencia de la misión es establecer el reino del amor de Dios en los cora-zones de las personas, en el corazón de cada comunidad. Por lo tanto, como buenos misioneros tenemos que llegar a conocer el corazón de la gente, sus perspectivas y percepciones, su manera de comprender las cosas y los acontecimientos, su auto-imagen. Por eso tenemos que tomar en cuenta los discursos culturales, sociológicos, antropológicos y políticos, para comprender el contexto real de la vida de la gente. Las tradiciones orales pueden tener una gran importancia en este esfuerzo al igual que en nuestro trabajo misionero. Este artículo presenta ejemplos de Timor.
L’essence de la mission est d’établir le royaume de l’amour de Dieu dans le cœur des humains, dans le cœur de chaque communauté. Par conséquent, en tant que bons missionnaires, nous devons arriver à connaître le cœur des gens, leur façon de voir, leur façon de comprendre les choses et les événements, l’image qu’ils ont d’eux-mêmes. C’est pourquoi nous devons prendre en compte les discours culturels, sociologiques, anthropologiques et politiques, de façon à comprendre le contexte réel de la vie des gens. Les traditions orales peuvent être de grande importance dans cet effort aussi bien que dans notre travail missionnaire. Cet article en présente des exemples venant de Timor.
Seite im Heft 395