Kirche und Aids – Jenseits von Konjunktiven. Beispiel: Thailand

Ausgehend von der Epidemiologie der Infektionskrankheit und gesellschaftlichen Trends im Kontext von HIV werden Bemühungen der Kirche im Engagement gegen HIV/Aids in Thailand dargestellt. Interreligiöse Zusammenarbeit und Vernetzung katholischer Organisationen sind Wege in der Antwort der Kirche. Am Beispiel des „Mother of Perpetual Help Center“ in Nong Bua Lamphu wird aufgezeigt, wie versucht wird, den Missionsauftrag Jesu täglich in die Tat umzusetzen. Die Motivation für dieses Handeln wird benannt. Dass Menschen, die durch HIV/Aids in eine Krise geraten, besondere spirituelle Bedürfnisse haben und dass katholische Einrichtungen auf spezielle Weise in der Begleitung der Klienten auf diese Bedürfnisse antworten, wird in einer Befragung von Betroffenen deutlich. Menschen mit HIV/Aids zu begleiten ist Aufgabe der Kirche, ist Mission. Es stellt sich die Frage, wie wir als Missionare und Mitarbeiter der Kirche darauf vorbereitet sind.

Taking into account the epidemiology of HIV/AIDS and the social trends that have developed in this context the author describes the efforts of the Catholic Church to fight HIV/AIDS in Thailand. Interreligious cooperation and the networking of Catholic organizations are important aspects of the Church’s response. The “Mother of Perpetual Help Center” in Nong Bua Lamphu is used as an example for the efforts to translate the mission mandate of Jesus into everyday activities and the motivation for this sort of commitment is described. The results of a survey conducted by the author show that people whose lives are in a crisis as a consequence of HIV/AIDS have specific spiritual needs and that Catholic institutions respond in a special way to these needs in accompanying their clients. Accompanying people with HIV/AIDS is a duty of the Church, is mission. The question remains to what extent we as missionaries and Church personnel are prepared for this task.

Partiendo de la epidemiología de la enfermedad contagiosa y las tendencias sociales en el contexto de VIH se presentan los esfuerzos de la iglesia en su compromiso con VIH/SIDA en Tailandia. La colaboración interreligiosa y el trabajo en red de organizaciones católicas son caminos en la respuesta de la iglesia. Con el ejemplo del “Centro de la Madre de Auxilio Perpetuo” en Nong Bua Lamphu se muestra cómo se intenta practicar el mandado misionero de Jesús diariamente. Se describe la motivación para este compromiso. Los resultados de una encuesta del autor muestran que las personas quienes viven una crisis a consecuencia de VIH/SIDA tienen exigencias espirituales particulares y que las instituciones católicas responden de una manera particular a estas necesidades en su acompañamiento de sus clientes. Acompañar a personas con VIH/SIDA es un deber de la iglesia, es una misión. Queda la pregunta hasta qué punto nosotros como misioneros y personal de la iglesia estamos preparados para esta tarea.

Prenant en compte l’épidémiologie du sida et les tendances sociales qui se sont développées dans ce contexte, l’auteur décrit les efforts de l’Église catholique pour combattre le sida en Thaïlande. La coopération interreligieuse et la mise en réseau des organisations catholiques sont des aspects importants de la réponse de l’Église. L’auteur prend le Centre « Mère du perpétuel secours », à Nong Bua Lamphu, comme exemple des efforts pour traduire le mandat missionnaire de Jésus dans les activités quotidiennes et décrit la motivation pour ce genre d’engagement. Les résultats d’une enquête qu’il a menée montrent que les gens dont la vie est en crise par suite du sida ont des besoins spirituels spécifiques et que, en les accompagnant, les institutions catholiques répondent de façon particulière à ces besoins. L’accompagnement des malades du sida est un devoir de l’Église, une mission. La question c’est: dans quelle mesure nous, missionnaires et personnel de l’Église, sommes-nous préparés à cette tâche ?