Der Autor beschreibt die Entwicklung des Begriffs "Neuevangelisierung" und arbeitet nach einer einleitenden Begriffsklärung zehn Charakteristika einer "neuen Evangelisierung" heraus.
Der Begriff der „Neuevangelisierung“ richtet sich an die veränderten Gegebenheiten einer sich weiter entwickelnden Welt. Der Autor beschreibt die Entwicklung und die Akzentuierungen des Begriffs durch das II. Vatikanische Konzil und die späteren päpstlichen Aussagen dazu, besonders im Kontext Asiens. Nach der einleitenden Begriffsklärung arbeitet er zehn bestimmende Charakteristika einer „neuen Evangelisierung“ heraus. Er verankert die Eigenschaften jeweils an seinen Bezugspunkten im II. Vatikanum, in den Päpsten und im Kontext Asiens.
The concept of “new evangelization” tackles the different situation of an evolving world. The author describes the development and emphasis placed on the term by the Second Vatican Council and subsequent papal expositions, particularly from the Asian context. After this initial clarification of terms, the author highlights ten defining characteristics of such a “new evangelization.” Each time, he anchors the particular feature in the reference points of Vatican II, the popes and the Asian context.
El concepto de la “nueva evangelización” se dirige a la situación diferente de un mundo en cambio. El autor describe el desarrollo y los énfasis puestos en el concepto por el II Concilio Vaticano y las exposiciones subsiguientes de los papas, particularmente desde un contexto asiático. Después de sus aclaraciones de términos, el autor destaca diez características claves de una tal “nueva evangelización”. Cada vez relaciona la característica con los puntos de referencia en el Vaticano II, en los papas y en el contexto asiático.
Le concept de « nouvelle évangélisation » prend en compte les différentes situations d’un monde en évolution. L’auteur décrit – spécialement pour le contexte asiatique – son développement et l’accent mis sur ce terme par le concile Vatican II ainsi que les textes pontificaux depuis lors. Après cette clarification initiale des termes, l’auteur fait ressortir dix points essentiels qui caractérisent une telle « nouvelle évangélisation ». Il ancre chacun d’eux dans les documents de Vatican II, les textes pontificaux et le contexte asiatique.
Seite im Heft 219ff.