Der Autor untersucht die komplexen Themen im Zusammenhang mit der Migration an der Grenze zwischen den USA und Mexiko.
Der Beitrag behandelt die komplexen Themen im Zusammenhang mit der Migration an der Grenze zwischen den USA und Mexiko und analysiert Gründe und Kontexte für die Migrationsflüsse nach den USA. Besondere Aufmerksamkeit verdient die wachsende Zahl von Kindern unter den Migranten. Einer der wesentlichen Gründe für die Migration liegt im politischen Handeln der USA in Zentral- und Südamerika in den letzten Jahrzehnten und der daraus resultierenden umfassenden Gewalttätigkeit und Korruption. Die Kirchen auf beiden Seiten der Grenze versuchen, sich ihrer Berufung zum Dienst an den Armen und Gefährdeten in der Gestalt der Migranten zu stellen. In einem weiteren Zusammenhang, im Gefolge der Positionen von Papst Franziskus, stellt der Artikel das vorherrschende Wirtschaftssystem der Ausgrenzung und der daraus folgenden Gewalt in den Horizont globaler Herausforderungen der Schöpfung und eines interkulturellen Engagements für eine menschlichere Gesellschaft.
The article deals with complex topics of migration at the US-Mexican border and analyzes reasons and backgrounds for the migration flows to the USA. Particularly, the growing number of migrant children calls for attention. One of the important reasons for migration appears to be the political involvement of the USA in Central and South America over the last decades and its production of large-scale violence and corruption. The Churches on either side of the border try to come to terms with their vocation to serve the poor and vulnerable in the migrants. In a wider sense, drawing on Pope Francis’ stance, the prevailing economy of exclusion and the ensuing violence is put into the perspective of global challenges in the context of creation and the perspective of intercultural engagement towards a more humane society.
Este artículo trata los temas complejos de la migración en la frontera entre los EEUU y México y analiza las razones y trasfondos de la migración hacia los EEUU. Especialmente llama la atención el creciente número de niños migrantes. Una de las razones importantes por la migración aparece en la política de los EEUU en América Central y del Sur de las últimas décadas y su consiguiente producción de violencia y corrupción a gran escala. Las Iglesias de ambos lados de la frontera intentan asumir su vocación de servicio a los pobres y vulnerables, presentes en los migrantes. En un sentido más amplio y siguiendo la inspiración del Papa Francisco, la economía de exclusión predominante y su secuela de violencia se ubica en el horizonte de los desafíos globales de la creación y de un compromiso intercultural por una sociedad más humana.
Cet article traite de sujets complexes concernant la migration à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Le nombre croissant d’enfants migrants requiert particulièrement notre attention. L’une des raisons impor-tantes de la migration réside dans l’engagement politique des États-Unis en Amérique centrale et du Sud depuis plusieurs dizaines d’années, ce qui a entraîné violence et corruption à grande échelle. De chaque côté de la frontière, les Églises essaient de répondre à leur vocation d’aide aux plus pauvres et vulnérables. Plus globalement, s’appuyant sur les positions du pape François, l’article met en perspective l’économie d’exclusion et la violence qui s’ensuit dans le cadre des défis mondiaux concernant la création et les projets d’engagement interculturel pour une société plus humaine.
Seite im Heft 360ff.