In der Manggarai, Flores (Indonesien) werden die Bodenschätze durch große internationale Bergbauunternehmen ausgebeutet, was einen sehr negativen Einfluss auf die dortige Dorfbevölkerung hat und zunehmend Protest und Widerstand hervorruft. Der Autor beschreibt den Einsatz des Steyler Netzwerks für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung zur Unterstützung der Dorfgemeinschaften.
In der Manggarai, Flores (Indonesien), beuten große internationale Bergbauunternehmen die Bodenschätze aus. Das hat einen sehr negativen Einfluss auf die Dorfbevölkerung dort und zunehmend zu Protesten und Widerstand geführt. Der Autor hat die Entwicklung verfolgt und beschreibt im ersten Abschnitt die Geschichte und Bedeutung der Bergbauindustrie in der Manggarai. JPIC-SVD, das Steyler Netzwerk für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung, entdeckte und dokumentierte Gesetzesbrüche und Verletzungen von Menschenrechten und analysierte die Folgen des Bergbaus für die Bevölkerung. Eine bedeutende Anstrengung galt der Bewusstseinsbildung und der Unterstützung der Dorfgemeinschaften. Schließlich beschreibt der Artikel die Folgen dieses Engagements und die Lektionen, die daraus gezogen werden können. Die Arbeit von JPIC-SVD sucht Wohlstand auf nachhaltige Weise, stärkt die Rechte der Menschen und bewahrt die Gemeinschaftsrechte in diesem Kampf.
In Manggarai, Flores (Indonesia), large international mining companies have started to exploit natural resources, with considerable negative impact on the village population there and to their rising protest and resistance. The author has followed the development and describes in the first section the history and importance of the mining activity in Manggarai. The JPIC-SVD (Justice, Peace and Integrity of Creation network) discovered and documented violations of state laws and of human rights and analysed the consequences of mining on the population. A major effort referred to awareness building and lobbying for the communities. The final section of the article lists the effects of this commitment and the lessons learnt from it. The commitment of JPIC-SVD is to achieve prosperity in a sustainable manner, to meet people’s rights and to uphold community rights in this struggle.
En Manggarai (Flores, Indonesia), grandes compañías internacionales de minería han comenzado a explotar los recursos naturales causando estragos en la población rural y suscitando una creciente protesta y resistencia. El autor ha seguido el desarrollo y describe en la primera sección del artículo la historia y la importancia de la actividad minera en Manggarai. JPIC-SVD, una red de justicia y paz e integridad de la creación, descubrió y documentó una serie de violaciones de leyes estatales y de derechos humanos. Analizó las consecuencias de la minería para la población. Un esfuerzo importante se dedicó a la concientización y al apoyo de las comunidades. La parte final del artículo presenta los efectos de este compromiso y las lecciones que se sacaron del proceso. El compromiso de JPIC-SVD es con el bienestar de una manera sostenida, con el fomento de los derechos de la gente y con la salvaguarda de los derechos comunitarios en esta lucha.
À Manggarai, dans l’île de Florès (Indonésie), les grandes compagnies minières ont commencé à exploiter les ressources naturelles, ce qui a eu un impact négatif considérable sur la population villageoise locale qui est de plus en plus entrée en protestation et en résistance. L’auteur a suivi l’évolution de la situation et, dans la première partie, décrit l’histoire et l’importance de l’activité minière à Manggarai. Le JPIC-SVD (réseau justice, paix et intégrité de la création) a découvert et établi des dossiers sur la violation de la loi nationale et des droits humains et analysé les conséquences de l’activité minière sur la population. Il y a eu dans les communautés un effort majeur de conscientisation et de lobbying. La dernière partie de l’article relève les effets de cet engagement et les leçons qui en ont été tirées. L’engagement de JSPC-SVD est d’atteindre la prospérité dans un environ-nement durable et d’assurer, dans cette lutte, le droit des personnes et des communautés.
Seite im Heft 246ff.