Religiöse Tradition(en) und Modernisierung. Zu einigen Aspekten des Problems

In den Modernisierungsprozessen der aktuellen Gesellschaften stellt sich immer wieder die Frage nach dem möglichen Beitrag von Religionen. Dieser Artikel behandelt diese Fragestellung und berücksichtigt dabei besonders China. Dazu beleuchtet und analysiert er die Begriffe Religion und Modernisierung in einer religionswissenschaftlichen und soziologischen Perspektive. Gerade die chinesische Gesellschaft ist ein interessantes Feld für diese Analyse, weil sich einerseits ein großer Modernisierungsdruck der Gesellschaft zeigt, andererseits aus politischer Perspektive die religiösen Traditionen ausgeklammert werden. Der Autor zeigt in historischer und aktueller Perspektive, dass die Religionen durchaus eine wichtige und kreative Rolle spielen können für die Modernisierung einer Gesellschaft, besonders, wenn sie sich darauf konzentrieren, gemeinsam das Gute zu tun.

Modernisation processes of today’s societies frequently pose the question of possible contributions of religions. This article deals with this topic and looks particularly at China. It highlights and analyses the concepts of religion and modernisation from the perspectives of comparative religion and sociology. China’s society is a particularly interesting case for such an analysis since it experiences a strong pressure for modernisation, but for political reasons also tends to exclude religious perspectives. The author shows in a historical and up-to-date perspective that religions have played important and creative roles for social modernisation, particularly when they concen-trate on putting the common good into practice.

En los procesos de modernización de sociedades actuales se suele plantear la cuestión de la posible contribución de las religiones. Este artículo trata esta temática con particular consideración de China. Para ello enfoca y analiza los conceptos de religión y modernización desde una perspectiva de las ciencias de la religión y de la sociología. Particularmente la sociedad china es un caso interesante para este análisis ya que experimenta una gran presión por modernización social, pero por otro lado tiende a excluir las tradiciones religiosas por consideraciones políticas. El autor muestra en una perspectiva histórica y contemporánea que las religiones pueden contribuir de manera importante y creativa a la modernización de una sociedad, particularmente cuando las religiones se concentran a la práctica compartida del bien.

Les processus de modernisation des sociétés d’aujourd’hui posent fréquemment la question de la contribution possible des religions. Cet article aborde le sujet avec une attention particulière à la Chine. Il met en lumière et analyse les concepts de religion et de modernisation dans la perspective des sciences de la religion et de la sociologie. La société chinoise est un cas particulièrement intéressant pour cette analyse car elle subit une forte pression de modernisation, mais dans le même temps, pour des raisons politiques, elle tend à exclure les perspectives religieuses. Dans un aperçu historique allant jusqu’à nos jours, l’auteur montre que les religions ont joué un rôle important et créatif dans la modernisation sociale, particulièrement lors-qu’elles s’appliquent à mettre le bien commun en pratique.