Cultures and Inculturation. Santo Domingo and Beyond

Im Zusammenhang mit den 500 Jahren um 1992 wurden die lateinamerikanischen Kulturen zu einem bedeutenden Feld für die Verhandlung von Identität und Entwicklung. Die Konferenz des Lateinamerikanischen Episkopats in Santo Domingo 1992 machte die Perspektive der Kulturen zu einem ihrer Hauptthemen. Dieser Beitrag stellt die Konferenz von Santo Domingo in ihren geschichtlichen Kontext und beleuchtet die Entwicklung ihrer Thematik von Kultur und Inkulturation. Er weist auf die Konflikte hinter den Vorhängen hin, die einen großen Einfluss auf die Ergebnisse nahmen. Schließlich weist der Artikel auf die weiteren Entwicklungen von lokalen Theologien wie der „teología india“ hin, als eine Fortführung des Verständnisses von Kultur und Inkulturation der Konferenz von Santo Domingo.

In the context of the 500 years around 1992, the Latin American cultures became an important field of negotiation for identities and development. The Conference of the Latin American episcopate in Santo Domingo in 1992 took the perspective of cultures as one of its main themes. This article places the Santo Domingo Conference in its historical context and highlights the development of its focus on culture and inculturation. It shows some of the conflicts behind the scenes which influenced the results of Santo Domingo. Finally, the article points to the development of local theologies like the teología india as a further development of the insights into culture and inculturation from the Santo Domingo conference.

En el contexto de los 500 años alrededor de 1992, las culturas latinoamericanas se tornaron un campo importante para la negociación de identidades y desarrollo. La Conferencia del Episcopado Latinoamericano en Santo Domingo en 1992 adoptó la perspectiva de las culturas como uno de sus ejes principales. Este artículo ubica la Conferencia de Santo Domingo en su contexto histórico y destaca el desarrollo de su enfoque sobre cultura e inculturación. Muestra algunos de los conflictos en el trasfondo de la conferencia que influenciaron los resultados de Santo Domingo. Finalmente, el artículo indica hacia teologías locales, por ejemplo la “teología india”, como un desarrollo de la comprensión de cultura e inculturación de la Conferencia de Santo Domingo.

Autour de l’année 1992 et des 500 ans de la « découverte » de l’Amérique par les Occidentaux, les cultures latinoaméricaines sont devenues un important terrain de négociation autour des questions d’identité et de développement. La Conférence de l’épiscopat latinoaméricain à Santo Domingo (1992) a pris la perspective des cultures comme l’un de ses thèmes principaux. Cet article replace la Conférence de Santo Domingo dans son contexte historique et montre comment elle s’est progressivement centrée sur la culture et l’inculturation. Elle dévoile certains des conflits sous-jacents qui influencèrent les résultats de Santo Domingo. L’article souligne enfin le développement des théologies locales telle que la théologie indienne comme conséquence ultérieure des apports de la Conférence sur la culture et l’inculturation.