Dieser Artikel behandelt die Probleme des Tradierens in einer Lokalkultur im Prozess der Integration in die weitere Nationalgesellschaft am Beispiel einer Tradition im östlichen Tiefland Boliviens, zu wichtigen religiösen Festen des Kirchenjahres bestimmte Predigten "vorzubeten".
In San Miguel de Velasco in Bolivia’s eastern lowlands they keep up with the tradition of “reciting” certain homilies on the occasion of important religious feasts in the course of the liturgical year. These homilies can be traced back to the Jesuit reductions several centuries ago and have been transmitted faithfully from one generation to the next. This article deals with the problems of tradition within a local culture in its integration process into the wider national society. The author collaborated in an enterprise to recover and value this tradition of the homilies which have to do with the word of God and with evangelisation.
In San Miguel de Velasco im östlichen Tiefland Boliviens ist die Tradition nach wie vor lebendig, zu wichtigen religiösen Festen des Kirchenjahres bestimmte Predigten „vorzubeten“. Diese Predigten entstanden noch zu Zeiten der Jesuitenreduktionen vor Jahrhunderten und wurden in großer Treue von Generation zu Generation überliefert. Dieser Artikel behandelt die Probleme des Tradierens in einer Lokalkultur im Prozess der Integration in die weitere Nationalgesellschaft. Der Autor nahm an einem Projekt teil, diese Tradition der Predigten zu bewahren und hochzuschätzen, in der es um das Wort Gottes und die Evangelisierung geht.
En San Miguel de Velasco, en el oriente boliviano, se mantiene viva la tradición de “rezar” ciertos sermones en fiestas religiosas importantes a lo largo del año litúrgico. Estos sermones se originaron en tiempos de las reducciones jesuíticas hace siglos y han sido transmitidos fielmente de generación en generación. Este artículo trata los problemas de tradición en una cultura local en proceso de integración con la sociedad más amplia del estado nacional. El autor participó en un proyecto de rescate y valoración de esta tradición de los sermones que giran en torno de la palabra de Dios y de la evangelización.
À San Miguel de Velasco, dans les basses-terres de Bolivie orientale, perdure la tradition de « réciter » certaines homélies, à l’occasion d’importantes fêtes religieuses au long de l’année liturgique. Ces homélies remontent aux réductions jésuites, il y a plusieurs siècles, et ont été fidèlement transmises d’une génération à l’autre. Cet article traite du problème de la tradition dans une culture locale et de son processus d’intégration dans la société nationale plus large. L’auteur a collaboré à une entreprise de récupération et de mise en valeur de cette tradition des homélies, tradition qui concerne la Parole de Dieu et l’évangélisation.
Seite im Heft 62ff.