Der Autor geht davon aus, dass Mission sich wesentlich auf grundlegende soziale Veränderungen bezieht, die in der Begrifflichkeit Ulrich Becks aber eher als "Metamorphose" denn als sozialer Wandel verstanden wird.
Mission bezieht sich wesentlich auf grundlegende soziale Veränderungen, die in den Begriffen Ulrich Becks eher als "Metamorphose" denn als sozialer Wandel verstanden werden müssen. Allerdings wird manchmal Mission auch in den Kontext gestellt, bestehende Kirchentraditionen aufrechtzuerhalten. Transformationen und Metamorphosen waren im Lauf der Geschichte nicht immer positiv, aber in einer Sichtweise, die sich am Reich Gottes ausrichtet, bezieht sich Mission auf einen neuen Himmel und eine neue Erde und eine neue Gesellschaftsform.
Mission is essentially oriented towards deep transformations of society which, in Beck’s terms, must be considered a "metamorphosis" rather than mere social change. However, at times mission is also placed in the context of maintaining the church traditions already in place. Transformations and metamorphosis have not necessarily been positive in history, but in a kingdom-centred perspective mission is oriented towards a new heaven and earth and a new form of society.
La misión se orienta hacia transformaciones sociales profundas que, en términos de Beck, se deben considerar más como "metamorfosis" que cambio social. Sin embargo, a veces la misión se ubica también en el contexto de mantener tradiciones eclesiásticas bien instaladas. Las transformaciones y metamorfosis no necesariamente han sido positivas a lo largo de la historia, pero en una perspectiva orientada en el Reino de Dios, la misión se dirige hacia un nuevo cielo y una nueva tierra y una nueva forma de sociedad.
La mission est principalement orientée vers une transformation profonde qui, selon les termes de Beck, doit être considérée comme une "métamorphose" plutôt qu’un changement social. Cependant, la mission se retrouve parfois vouloir maintenir les traditions de l’Église déjà en place. La transformation et la métamorphose n’ont pas toujours été des éléments positifs dans l’histoire, mais, dans une perspective centrée sur le Royaume, la mission est orientée vers un nouveau ciel et une nouvelle société.
Seite im Heft 395ff.