Evangelisierung ist eine Frage von menschlichen Beziehungen. Ethnologie analysiert Kulturen und menschliches Verhalten und legt damit die Grundlage für missionarische Begegnungen. Die Steyler Missionare haben eine lange Tradition von ethnologischer Forschung.
Evangelisierung hat weniger mit technischen Abläufen und Medien zu tun, sondern ist im Grunde eine Frage von menschlichen Beziehungen. Die Ethnologie hat die Analyse von Kulturen und menschlichem Verhalten zur Aufgabe und legt damit die Grundlage für missionarische Begegnungen. In einem kolonialistischen Rahmen ging es in der Missionsarbeit auch um eine zivilisatorische Aufgabenstellung: die anderen sollten zuerst auf ein anderes Kulturniveau gebracht werden, damit sie das Evangelium erhalten könnten. Die Steyler Missionare haben eine lange Tradition von ethnologischer Forschung, die als Hilfestellung für die Missionare gedacht war. Missionarische Linguistik studiert besonders die komplexen Aufgaben, die sich in der Übersetzung von Botschaften zwischen verschiedenen Kulturen ergeben. Kommunikation, als eine weitere Charakteristik im Steyler Missionsverständnis, bietet Einsichten für die Gestaltung der Beziehung zu den anderen. Schließlich geht es um den Anschluss an Vorschläge von Papst Franziskus, der Mission als eine persönliche Berufung und Aufgabe sieht.
Evangelisation has to do less with technical procedures and media but is fundamentally a question of human relationships. Anthropology has the task of analysing cultures and human behaviour and thus lays the ground for a missionary encounter. In a colonialistic setting, the missionary endeavour implied a civilizational effort: the others should first be brought to a different cultural level before they might be able to receive the Gospel. The Divine Word Missionaries (SVD) have a long-standing tradition of anthropological research intended to help missionaries in their engagement. Missionary linguistics study some of the complex tasks involved in the translation of messages between different cultures. Communication, as a further central characteristic of the SVD missionary perspective, offers insights for the relation to others. In the last section, Pope Francis’ position of thinking mission as a personal calling and vocation is taken up.
La evangelización tiene que ver no tanto con procedimientos y medios técnicos sino que es fundamentalmente una cuestión de relaciones humanas. La etnografía se dedica a analizar culturas y comportamientos humanos y prepara así las bases para un encuentro misionero. En el marco del colonialismo, la empresa misionera se entendía a veces como un esfuerzo civilizatorio: los otros debían adquirir primero un nivel cultural diferente para que se les pudiera hacer llegar el evangelio. Los Misioneros del Verbo Divino (SVD) tienen una larga tradición de estudios etnológicos que les debían ayudar en su tarea misionera. La lingüística misionera estudia algunas de las tareas complejas de la traducción de mensajes entre diferentes culturas. La comunicación que es otra de las características de la visión misionera de la SVD, ofrece perspectivas para la relación con los otros. En la sección final se recupera la posición del papa Francisco quien ve la misión como llamado y vocación personal.
L’évangélisation a moins à voir avec les procédures et moyens techniques qu’elle n’est fondamentalement une question de relations humaines. L’ethnologie a pour objet d’analyser les cultures et le comportement humain, préparant ainsi le terrain à une rencontre missionnaire. Dans un environnement colonialiste, l’entreprise missionnaire impliquait un effort civilisationnel : les autres devaient d’abord être amenés à un niveau culturel plus élevé avant qu’ils soient capables de recevoir l’Évangile. Les Missionnaires du Verbe Divin (SVD) ont une longue tradition de recherche ethnologique en vue d’aider les missionnaires dans leur engagement. La linguistique missionnaire étudie quelques-unes des tâches complexes mises en jeu dans la traduction des messages entre les différentes cultures. La communication, comme autre caractéristique centrale de la perspective missionnaire SVD, offre des éclairages pour la relation aux autres. Dans la dernière partie, l’auteur aborde la position du pape François présentant la mission comme appel et vocation personnelle.
Seite im Heft 384ff.