Der Autor befasst sich mit der Bedeutung von Sprache und der Übersetzbarkeit der Botschaft, mit Synkretismus und religiösem Pluralismus sowie kultureller und religiöser Vielfalt.
Evangelisierung und Mission spielen sich innerhalb der übergeordneten Inkarnationsdynamik ab. Das hat wichtige Auswirkungen auf das missionarische Engagement, weil Kulturen und Sprachen zu entscheidenden Rahmenbedingungen werden. Dieser Beitrag greift einige von Delgados Hinweisen zur Charakteristik von Missionaren und Evangelisierung auf. Der Autor reflektiert über die Bedeutung von Sprache und der Übersetzbarkeit der Botschaft, über Synkretismus und religiösen Pluralismus sowie über die kulturelle und religiöse Vielfalt. Schließlich greift der Autor das Beispiel des Propheten Jona und das Gleichnis vom Sämann auf, um einige der zentralen Eigenschaften von Missionaren nachzuzeichnen.
Evangelization and mission take place within the overarching dynamics of Incarnation. This has important consequences for the missionary engagement, as cultures and languages become conditioning parameters. This article takes up some of Delgado’s hints regarding the characteristics of missionaries and evangelisation. The author reflects on the importance of language and the translatability of the message, on syncretism and religious pluralism and on cultural and religious diversity. Finally, he takes the examples of the prophet Jonah and the parable of the sower to sketch some of the central features of a missionary.
La evangelización y la misión se ubican dentro de las dinámicas más globales de la encarnación. Esto tiene consecuencias importantes para la acción misionera, ya que las culturas y los idiomas se tornen parámetros condicionantes. Este artículo se refiere a sugerencias de Delgado en cuanto a las características de misioneros y de evangelización. El autor reflexiona sobre la importancia del idioma y la traductibilidad del mensaje, sobre el sincretismo y el pluralismo religioso así como sobre la diversidad cultural y religiosa. Finalmente se remite a los ejemplos del profeta Jonás y la parábola del sembrador para esbozar algunos de los rasgos centrales de un misionero.
L’évangélisation et la mission se situent dans la dynamique englobante de l’Incarnation. Ceci a d’importantes conséquences pour l’engagement missionnaire car les cultures et les langues deviennent des paramètres déterminants. Cet article reprend quelques-unes des intuitions de Delgado concernant les caractéristiques des missionnaires et de l’évangélisation. L’auteur réfléchit sur l’importance du langage et de la possibilité de traduire le message, sur le syncrétisme et le pluralisme religieux et sur la diversité religieuse. Il prend enfin les exemples du prophète Jonas et du semeur pour esquisser quelques traits fondamentaux du missionnaire.
Seite im Heft 336ff.