The Fifth Centennial of Christianity in the Philippines and the SVD

Vor 500 Jahren wurden die Philippinen für Europa und das Christentum „entdeckt“. Der erste Kontakt bedeutete koloniale Unterwerfung und führte zu einer Bekehrung zum Christentum ohne Evangelisierung. Der Beitrag zeigt, wie die Philippinen trotzdem dabei von Gott beschenkt wurden und wie jetzt die Philippinen selber an der Reihe sind, ihren Glauben weiterzugeben. Die Geschichte zeigt auch die Entwicklung von einer Kirche, die missioniert wurde, zu einer missionarischen Kirche. Die Steyler Missionare kamen erst 1909 dort an und haben sich durch ihre missionarischen Beiträge und Perspektive zu einer wichtigen Kongregation der Philippinen und ihres Missionsengagements entwickelt.

Five centuries ago, the Philippines were “discovered” for Europe and Christianity. The first contact meant colonial submission and produced a conversion to Christianity without evangelization. The article shows how the Philippines nevertheless have been gifted by God and how it has become the Philippines’ turn now to share their faith. The history also shows the development of a mission-receiving church to a missionary church. The Divine Word Missionaries arrived only in 1909 and have become an important congregation particularly in their missionary contribution and outlook in the Philippines and the country’s missionary engagement.

Hace cinco siglos, se “descubrieron” las Filipinas para Europa y el cristianismo. El primer contacto implicó la sumisión colonial y llevó a una conversión al cristianismo sin evangelización. El artículo muestra cómo las Filipinas, a pesar de todo, han sido bendecidas por Dios y cómo ahora ha llegado el turno a las Filipinas a compartir su fe. La historia también muestra el desarrollo de una iglesia receptora de misión a una iglesia misionera. Los Misioneros del Verbo Divino llegaron solo en 1909 y se han tornado una congregación importante particularmente por su aporte y perspectiva misioneros en las Filipinas y su compromiso misionero.

Il y a 500 ans, les Philippines furent « découvertes » par l’Europe et la chrétienté. Le premier contact a eu pour conséquence la soumission coloniale et a entraîné une conversion au christianisme sans évangélisation. L’article montre comment les Philippines ont cependant été bénies de Dieu et comment, pour les Philippins, le tour est maintenant venu de partager leur foi. L’histoire montre aussi le passage d’une Église bénéficiaire de la mission à une Église missionnaire. Les missionnaires du Verbe Divin n’arrivèrent qu’en 1909 et sont devenus une congrégation importante particulièrement pour leur contribution et leur perspective missionnaire aux Philippines et pour l’engagement missionnaire du pays.