Der Artikel greift auf die Sichtweisen von Mission in China seit den Zeiten von Matteo Ricci SJ zurück und zeigt, wie sich diese Vorstellungen weiter entwickelten.
From the outset of mission in China, the Jesuits and other missionaries made huge efforts towards the development of methods to transmit the Christian faith in culturally acceptable terms. Accommodation is one of the policies, later on Figurism became a more radical intent towards inculturation. The treatment of Chinese religions and wisdom traditions became the cause for serious disputes known as the Chinese Rites Controversy. In this article, the perspectives and intentions of Figurism are analyzed and presented with their proponents and adversaries as well as with the themes they treated in their intention to establish common ground between Christianity and Chinese traditions.
Seit Beginn der Mission in China unternahmen die Jesuiten und andere Missionare große Anstrengungen, um Methoden zu entwickeln, den christlichen Glauben in kulturell akzeptabler Form zu vermitteln. Die Akkommodation ist eine der Strategien, später wurde der Figurismus zu einer radikaleren Absicht der Inkulturation. Die Behandlung chinesischer Religionen und Weisheitstraditionen wurde zum Anlass für ernsthafte Auseinandersetzungen, die als der "Chinesische Ritenstreit" bekannt wurden. In diesem Artikel werden die Perspektiven und Absichten des Figurismus analysiert und seine Befürworter und Gegner sowie die Themen vorgestellt, die sie in der Absicht behandelten, Gemeinsamkeiten zwischen dem Christentum und chinesischen Traditionen herzustellen.
Desde el principio de la misión en China, los jesuitas y otros misioneros hicieron grandes esfuerzos para desarrollar métodos para transmitir la fe cristiana en términos culturalmente acceptables. La acomodación es una de las políticas, más tarde el figurismo se convirtió en un intento más radical hacia la inculturación. El tratamiento de las religiones y las tradiciones de sabiduría chinas se convirtió en la causa de graves disputas conocidas como la Controversia de los Ritos Chinos. En este artículo se analizan las perspectivas e intenciones del figurismo y se presentan sus defensores y adversarios, así como los temas que trataron en su intención de establecer bases comunes entre el cristianismo y las tradiciones chinas.
Dès le départ de la mission en Chine, les jésuites et les autres missionnaires firent un immense effort en vue de développer des méthodes pour transmettre la foi chrétienne dans des termes culturellement acceptables. L’accommodation est une des méthodes et, plus tard, le figurisme constitua un effort plus radical vers l’inculturation. Le traitement des religions et traditions de sagesse chinoises devint la cause de controverses sérieuses connues sous le nom de querelle des rites chinois. Cet article analyse les perspectives et intentions du figurisme et présente ses partisans et ses adversaires ainsi que les thèmes traités dans ses intentions d’établir un terrain commun entre le christianisme et les traditions chinoises.
Seite im Heft 206 ff.