Im Generalkapitel des Jahres 2000 legten die Steyler Missionare das Fundament ihres Missionsverständnisses in die missio Dei. Die Folge dieser Perspektive ist der sog. “prophetische Dialog”, der für die Steyler Missionare zu einem Kennzeichen ihrer Identität geworden ist.
The SVD General Chapter in the year 2000 formulated the Congregation’s mission perspective under the concept of “prophetic dialogue.” This article, based on the author’s participation in the General Chapter, argues that the really important contribution of that General Chapter should be seen in its orientation towards the missio Dei, as the basis and foundation of “prophetic dialogue.” The process of communitarian spiritual discernment is understood as essential to discover where God’s Spirit is at work in world and society and to permit entering in the dynamic of missio Dei and in its movement engaging in prophetic dialogue.
Das Generalkapitel der SVD im Jahr 2000 hat die Missionsperspektive der Kongregation unter dem Begriff des "prophetischen Dialogs formuliert. Dieser Artikel, der sich auf die Teilnahme des Autors am Generalkapitel stützt, argumentiert, dass der wirklich wichtige Beitrag des Generalkapitels in seiner Ausrichtung auf die missio Dei als Basis und Grundlage des "prophetischen Dialogs" gesehen werden sollte. Der Prozess der gemeinschaftlichen Unterscheidung der Geister wird als wesentlich verstanden, um zu entdecken, wo Gottes Geist in Welt und Gesellschaft am Werk ist, und um in die Dynamik der missio Dei einzutreten und in ihrer Bewegung einen prophetischen Dialog zu führen.
El Capítulo General de la SVD del año 2000 formuló la perspectiva misionera de la Congregación bajo el concepto de “diálogo profético”. Este artículo, basado en la participación del autor en el Capítulo General, argumenta que la contribución realmente importante del Capítulo General debe ser vista en su orientación hacia la missio Dei, como la base y el fundamento del “diálogo profético”. El proceso de discernimiento espiritual comunitario se entiende como esencial para descubrir dónde actúa el Espíritu de Dios en el mundo y en la sociedad y permitir entrar en la dinámica de la missio Dei y en su movimiento entablar un diálogo profético.
Le Chapitre général SVD de l’année 2000 a formulé la perspective missionnaire de la congrégation comme « dialogue prophétique ». L’article, basé sur la participation de l’auteur à ce Chapitre, soutient que l’on devrait considérer comme la contribution réellement importante de ce Chapitre général son orientation vers la missio Dei comme base et fondation du « dialogue prophétique ». Le processus de discernement spirituel communautaire est présenté comme essentiel pour découvrir où l’Esprit de Dieu est à l’œuvre dans le monde et la société et pour permettre d’entrer dans la dynamique de la missio Dei et son mouvement qui engage dans le dialogue prophétique.
Seite im Heft 356 ff.